Illustrated Books from start to finish: paper marbling and bookbinding

Photography, Illustration, Printmaking and Bookbinding

In this continuous training at Faculty of Fine Arts of University of Porto, between classes of photography, photogravure, mokulito, transfers, silkscreen and other printing techniques, I taught Paper Marbling and Hand Bookbinding as optional techniques to make artist books or other publications. 

Fotografia, Ilustração, Gravura e Encadernação

Dentro desta Formação Contínua da Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto, entre aulas de Fotografia, Fotogravura, Mokulito, Transferências, Serigrafias e outras tecnologias de impressão, leccionei a Marmorização de Papel e a Encadernação Manual como complementos à produção de publicações únicas. 

Para a divulgação deste curso, desenvolvemos um GIF com fotografias de exemplo das diferentes modalidades e de publicações produzidas no espaço das Oficinas de Técnicas de Impressão da Faculdade de Belas Artes. Também produzimos um vídeo, com a colaboração de Vasco Mendes, onde são mostradas as principais técnicas que foram leccionadas ao longo da Formação Contínua.

For the formation's promotion, I made a GIF with photographs which show the different techniques that it offered and some examples of results made inside the workshops of FBAUP. I also made a video, with Vasco Mendes collaboration, which briefly shows the main techniques of the continuous training.

Como uma técnica de decoração de papel que acompanhou a evolução das publicações impressas, tendo sido uma técnica manual aplicada durante séculos tal como diferentes tipos de gravura ou técnicas de impressão, esta foi introduzida aos alunos deste curso como uma escolha de decoração para colocarem nas suas publicações individuais. Foi uma das técnicas mais utilizadas por todos os alunos, os quais conseguiram abordagens muito diferentes desta técnica que tem uma memória visual geral muito específica. Foi abordada em duas sessões de 3 horas.

This paper decoration technique has been side by side with the print evolution for several centuries, as such printmaking techniques. It was introduced to the students of this continuous training as a decorative option to use in their individual publications. Indeed, it was one of the most used techniques by all students, who expressed it in complete different manners and expressions when it is very associated to a specific kind of language. There were two sessions of 3 hours.

Esta apareceu nas últimas aulas, como técnica de finalização das publicações individuais dos alunos. Esta teve o caráter de oficina livre, onde foram introduzidas diferentes opções que poderiam aplicar conforme os objectivos de cada um para a sua publicação. Depois, houve uma orientação individual de forma a se encontrar a melhor opção para cada um e foram dadas as instruções para a realização de sucesso de cada um.

Bookbinding classes just appeared at last for the finishing of the student's individual publications and it was divided into two sessions of 3 hours. These classes had the open atelier configuration, where each student had to expose their ideas and wishes for their own publication. After I introduced to several general options to all class, each student had to think what type of binding they would like to apply or experiment. Then they would talk to me and I would orientate each one of them with instructions till they were capable to apply the techniques.